Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΑΡΔΕΝΝΩΝ
Δεκέμβριος 1944.
Ο βρετανικός κι ο αμερικανικός στρατός ήταν στα πρόθυρα τής νίκης.
Απλωμένοι στη μισή Ευρώπη, οι Σύμμαχοι συγκεντρώθηκαν...
...για την τελική επίθεση κατά τής Γερμανίας.
Στο Βορρά η 8η Στρατιά του Μοντγκόμερι...
...στο Νότο, η 3η τού Πάτον.
Στο κέντρο, κατά μήκος ενός μετώπου 88 μιλίων...
...κάποιες αμερικανικές μεραρχίες ξεκουράζ ονταν σ' έναν ήσυχο τομέα.
Γι' αυτούς, ο πόλεμος φαινόταν ήδη κερδισμένος.
Αυτή είναι η ιστορία τους.
Μια βδομάδα πετάμε πάνω απ' αυτά τα δάση.
Μόνο δέντρα υπάρχουν. Ας γυρίσουμε.
-Πείνασες, Τζο; -Ο πόλεμος τελείωσε.
Το Αρχηγείο ετοιμάζει διαταγές να στείλει σπίτι μας για Χριστούγεννα.
Ο γερμανικός στρατός έχει ακόμα 6 εκατομμύρια άντρες με οπλισμό.
Δεν άκουσα να πηγαίνουν σπίτι τους για Χριστούγεννα.
Να 'τος...
...ο γερμανικός στρατός.
Πάμε κάτω να ρίξουμε μια ματιά.
Ξαναπέρνα, θέλω να τραβήξω φωτογραφία.
Αυτή τη φορά μαρσάρισε. Κάν' τον να κοιτάξει ψηλά.
΄Επιασε.
Κάνε άλλη μια βόλτα, θέλω να τραβήξω κι άλλη.
Κ όνραντ.
Ντρέπομαι για σένα.
Σήκω πάνω.
Μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει, κύριε.
Αν είχες κάνει τον κόπο να κοιτάξεις προσεκτικά...
...θα έβλεπες ότι ήταν άοπλο αναγνωριστικό.
Θα μένατε στο αυτοκίνητο ακόμα κι αν ήταν μαχητικό και μας έριχνε.
Δεν έχασα έναν πόλεμο για να πεθά- νω στο πίσω κάθισμα αυτοκινήτου.
Ο συνταγματάρχης πιστεύει ότι έχου- με επιλογή για το πού θα πεθάνουμε;
Ξέρω πού θα πεθάνεις εσύ. Σπίτι σου, στο κρεβάτι σου.
Ο κ. συνταγματάρχης προσπαθεί να με ξεφορτωθεί;
Νομίζω ότι ο κόσμος θα ξεφορτωθεί και τους δυο μας.
Σήκωσε το καπέλο σου. Φόρεσέ το.
Προσπάθησε να μοιάζεις με στρατιώτη!
Μήπως είναι χρήσιμος κι ο στρατιώτης;
Κερδίζει, χάνει.
Χρησιμεύει σε τίποτα;
Κ όνραντ, σου έχω ξαναπεί...
...μην αφήνεις αναμμένη τη μηχανή. Η βενζίνη είναι αίμα.
Συγγνώμη, κύριε.
Δε θα ξανασυμβεί.
Κάτι είναι στο έδαφος, αριστερά. Να ρίξουμε μια ματιά.
Τίποτα.
Πάμε πίσω.
Χερ ΄Ομπερστ, ήρθε ο Χέσλερ.
Ο συνταγματάρχης Χέσλερ, κύριε.
Λοιπόν, Χέσλερ.
Πάει πολύς καιρός.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Λίγο...
Λίγο πιο αδύνατος ίσως.
Το Ρωσικό Μέτωπο δεν παχαίνει τους άντρες, στρατηγέ.
Ο πόλεμος είναι σκληρός για όλους μας.
Κεντρική θέρμανση.
Κρυστάλλινος πολυέλαιος.
΄Εχετε και καλή κάβα.
Ο Στρατάρχης Γκέρινγκ μου έδωσε αυτόν τον πίνακα.
Δεν είναι υπέροχος;
Θα τον βρήκε σε τιμή ευκαιρίας πέρυσι στο Παρίσι.
Ο δεκανέας μου περιμένει έξω. Είχε δύσκολο ταξίδι.
Πιστεύετε πως θα βρει ένα κρεβάτι κάπου σ' αυτά τα ερείπια;
Κάθισε, Χέσλερ.
Δεν πιστεύεις καθόλου στην ιδιοφυία του γερμανικού λαού.
Γκρεμίστηκαν μερικές πέτρες...
...αλλά η χώρα μας είναι δυνατή, ενωμένη, αποφασισμένη...
...και πιο παραγωγική παρά ποτέ.
Σύμμαχοι πιστεύουν πως οι συνεχείς αεροεπιδρομές μας έχουν κάμψει.
-Αυτό δε θα συμβεί ποτέ. -Γιατί με ζητήσατε, Στρατηγέ;
Είσαι ο καλύτερος διοικητής μας πάντσερ, Χέσλερ.
Θα μας οδηγήσεις στη νίκη.
Η Γερμανία μας είναι τώρα σαν ένα παγόβουνο.
Μόνο ένα μικρό μέρος της είναι ορατό στην επιφάνεια.
Να σου δείξω μερικά αποτελέσματα...
...του τι δημιούργησε υπογείως η Γερμανία.
Θ' ανακαλύψεις μια νέα Γερμανία...
...και θα νιώσεις ξανά περήφανος που είσαι Γερμανός.
Το τελευταίο μας μοντέλο αεροπλάνου.
Αεριωθούμενο.
Πετάει με πάνω από 900 χιλιόμετρα την ώρα.
Σε έξι μήνες, θα έχουμε αρκετά μαχητικά...
...για να καταρρίψουμε κάθε Συμμαχικό αεροσκάφος.
Οι πύραυλοί μας V-1 κατέστρεψαν το 20 τα εκατό τού Λονδίνου.
Οι V-2 θα διαλύσουν ολοκληρωτικά την πόλη.
Το νέο τανκ Κινγκ Τάιγκερ 70 τόνων.
΄Εχει δυόμισι φορές τη δύναμη πυρός...
...και διπλάσια θωράκιση από τα αμερικάνικα τανκς.
Η Γερμανία μας απέχει πολύ από την εξαφάνιση, Χέσλερ.
Πολύ όμορφη μακέτα, στρατηγέ.
Αποδεικνύει ότι οι Γερμανοί είναι οι καλύτεροι κατασκευαστές παιχνιδιών.
Τα παιχνίδια που φτιάχνουμε αυτές τις μέρες δεν είναι για παιδιά.
΄Ελα να στα δείξω.
Ψηλά τα χέρια! Σταθείτε εκεί.
Ψηλά τα χέρια! Σταθείτε στον τοίχο. Ψηλά τα χέρια, στρατηγέ.
Λοιπόν, παιδιά...
...φαίνεται ότι πιάσαμε δυο μεγάλα ψάρια.
-Μια παχιά γερμανική πέστροφα. -Αρκετά.
Συγγνώμη, στρατηγέ. Κάναμε πρόβα για επιδρομή κομάντο.
Πολύ καλά.
Δεν είναι άσχημα, ε, Χέσλερ;
Δε σε ξεγέλασαν;
Εντελώς.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να παίζω παιχνίδια.
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι όλοι τους Γερμανοί στρατιώτες.
Εκπαιδευμένοι στρατιώτες.
Ο Ντίπελ διοικεί τους γρεναδιέρους της 1 ης Ταξιαρχίας Τεθωρακισμένων.
Αυτοί οι άντρες θα δουλεύουν μαζί του.
Ταγματάρχα, εξήγησε την Επιχείρηση Μεταφορά στον συνταγματάρχη.
Στρατιώτες θα πέσουν με αλεξίπτωτο πίσω από τις αμερικανικές γραμμές.
Αποστολή τους, να καταστρέψουν τις εχθρικές επικοινωνίες.
΄Εχουμε οργανώσει πολλές τέτοιες ομάδες.
Κάθε ομάδα θα έχει αρχηγό κάποιον που έχει ζήσει στην Αμερική.
Ο Σουμάχερ έχει ζήσει στο Τέξας δώδεκα χρόνια...
...πριν επιστρέψει στην πατρίδα.
Υπολοχαγέ, ποιος είναι ο αγαπημένος σου παίκτης μπέιζμπολ;
-Ο Λου Γκέριγκ. -Γιατί έβαλε τα πιο πολλά ''χομ-ραν'';
΄Οχι, ο Μπέιμπ Ρουθ έχει βάλει τα πιο πολλά χομ-ραν, 60 το 1 927.
Και ποια είναι η γνώμη σου για τον Αδόλφο Χίτλερ;
Ως Αμερικανός, η γνώμη μου θα φανεί προσβλητική στους κυρίους.
Ως Αμερικανός αξιωματικός, δε δίνεις δεκάρα για τη γνώμη των Γερμανών.
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι ένας τρελός Αυστριακός μπογιατζής.
΄Ενας τρελός που νομίζει ότι ξέρει πιο πολλά απ' το επιτελείο Στρατηγού.
Και οδηγεί τη Γερμανία σε ολοκληρωτική καταστροφή.
΄Ισως το παρατραβάτε.
Για να πετύχει αυτή η μεγάλη απάτη, πρέπει να αντιδρούν σαν Αμερικανοί.
Οι αντιδράσεις σου είναι άξιες συγχαρητηρίων, υπολοχαγέ.
Είναι αναιδής.
΄Ασ' τον να διασκεδάσει τώρα.
Αν τον πιάσουν, θα εκτελεστεί ως κατάσκοπος.
Κι αν γλιτώσει, θα εκτελεστεί ως προδότης.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είμαστε πολύ σχολαστικοί.
Ούτε με άδεια δεν περνάς εδώ μέσα.
Θα επιτεθούμε μέσω τού Λοσχάιμ.
Το υπερασπίζεται μόνο ένα τάγμα.
Η αμερικανική μεραρχία στο Σνέε ΄Αιφελ θα αποκοπεί.
Μετά η γέφυρα τού ποταμού Ουρ θα είναι στα χέρια μας.
Από κει στην Αμπλέβ με το οδικό της δίκτυο.
Σε 4 μέρες θα διασχίσουμε τον ποταμό Μεζ.
Στρατηγικός στόχος;
Η Αμβέρσα.
Καταλαμβάνοντας την Αμβέρσα θα κόψουμε τον εχθρό στα δύο.
Θα χρειαστούν 1 8 μήνες για να ανασυγκροτηθούν.
Μέχρι τότε θα έχουμε υπεροχή στον αέρα με τα μαχητικά μας.
Και θα έχουμε ακόμα πιο σημαντικά όπλα.
΄Οπλα που μπορούν να καταστρέψουν ολόκληρη πόλη με ένα χτύπημα.
Ξεχάσατε μια σημαντική λεπτομέρεια, στρατηγέ.
Με τον σημερινό έλεγχο στον αέρα, θα καταστρέψουν τα τανκς μας...
...θα βομβαρδίσουν τις γέφυρες...
...θα κόψουν τις επικοινωνίες μας.
Κι αν σου πω ότι δε θα υπάρχουν Συμμαχικά αεροπλάνα;
Κι άλλο μυστικό όπλο;
Από το Σπιτσμπέργκεν της Νορβηγίας...
...τον βορειότερο μετεωρολογικό σταθμό στον κόσμο.
Δυο μήνες περιμέναμε αυτή την αναφορά.
''Ζώνη βαρομετρικών χαμηλών πάνω από την Ευρώπη, από 1 6 Δεκεμβρίου.
Χαμηλές νεφώσεις και ομίχλη καθηλώνουν όλα τα αεροσκάφη.''
-Για πόσον καιρό; -Αρκετό...
...αν τηρήσουμε αυστηρά το πρόγραμμά μας.
Ασυνήθιστο ρολόι, έτσι;
΄Εχει μόνο έναν κύκλο.
Πενήντα ώρες.
΄Εχουμε τα μέσα για 50 ώρες πλήρους επίθεσης.
Χάρτες, ρολόγια, παιχνίδια.
Αλλά με τι θα πολεμήσω εγώ;
Συνταγματάρχα Χέσλερ...
...σε διορίζω διοικητή τής επίθεσης των τεθωρακισμένων μας.
Μπορεί να γίνει.
ΑΡ ΧΗΓΕΙΟ ΜΕΡΑΡ ΧΙΑΣ
Αυτό ήρθε από το Σάεφ.
Σήμερα έλαβα ένα χριστουγεννιάτικο κέικ απ' την πατρίδα.
-Λες να προλάβω να το φάω; -Στείλ' το αμέσως αυτό.
Φέρε μου τις φωτογραφίες αμέσως μόλις εμφανιστούν.
Γεια σου, Κάιλι.
Βρήκες κανένα Γερμανό κάτω απ' το κρεβάτι σου σήμερα;
΄Ολο το βράδυ έκαναν παρέλαση. Δεν έκλεισα μάτι.
Είναι διαταγή.
Να παραδοθεί ό,τι υπάρχει στο μενού στους στρατιώτες τής Μεραρχίας...
...ιδίως σ' αυτούς που βρίσκονται μπροστά.
Και να παραδοθούν εγκαίρως για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Η Αντικατασκοπία το έπιασε από έναν πράκτορα τού εχθρού.
Με ημερομηνία 29 Νοεμβρίου.
''Από Στρατάρχη Κάιτελ. ΄Ακρως απόρρητο.
Ζητούνται αξιωματικοί και άνδρες που μιλούν Αγγλική για ειδική αποστολή.
Οι εθελοντές να παρουσιαστούν στον Στρατηγό Κ όλερ.''
-Τι γνώμη έχεις; -Ξέρετε τη γνώμη μου.
΄Αλλη μια επιβεβαίωση ότι θα μας επιτεθούν.
΄Ελα τώρα, Κάιλι. ΄Οχι πάλι.
Μάλλον ετοιμάζουν Πέμπτη Φάλαγγα να ρίξουν πίσω απ' τις γραμμές μας.
΄Εχεις υπηρετήσει και στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ;
Νόμιζα η εμπειρία σου περιοριζ όταν σε αστυνομικά θέματα.
Οτι υπήρξα αστυνομικός επιθεωρητής δε μ' εμποδίζει να σκέφτομαι.
Δεν είναι όλοι οι αστυνομικοί ανεγκέφαλοι.
Η περιορισμένη στρατιωτική σου πείρα...
...δεν εμπνέει εμπιστοσύνη για τα συμπεράσματά σου. Αν νομίζεις--
Γιατί επιμένεις ότι ετοιμάζουν επίθεση;
Ξόδεψα 20 χρόνια πριν τον πόλεμο κάνοντας ερωτήσεις.
Από τη μέρα τής Απόβασης, με βάζετε να κάνω το ίδιο πράγμα...
...να ανακρίνω αιχμαλώτους.
Μπορώ να αναφέρω μόνο όσα έχω μάθει.
Ο Γερμανός στρατιώτης είναι ακόμα ένας ανίκητος εχθρός.
Μπορεί ακόμα να πολεμάει. Οι αρχηγοί του το ξέρουν.
Κι όσο μπορεί να πολεμάει, θα επιτίθεται.
΄Εχω άλλους 1 0 αξιωματικούς στο τμήμα μου.
Βλέπουμε τις ίδιες πληροφορίες, λαμβάνουμε τα ίδια στοιχεία.
΄Ολοι καταλήγουμε σε μία απάντηση, εσύ στην ακριβώς αντίθετη.
΄Οταν 1 0 άντρες σού λένε ότι είσαι μεθυσμένος, καλύτερα να ξαπλώσεις.
Συν/χα Πρίτσαρντ, μπορεί να είστε ανώτερός μου--
Είναι.
Οι φωτογραφίες που ζητήσατε.
Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε τι δείχνει αυτή.
Την τράβηξα πάνω απ' τις Αρδένες.
Είναι τανκ Τάιγκερ ή όχι;
΄Ετσι φαίνεται.
Μια τίγρη δεν ισοδυναμεί με ζούγκλα, κύριε.
Περιμένω τίγρεις σε ζούγκλες, αλλά όταν δω μία σε ήσυχη γειτονιά...
...συνιστώ να κοιτάξουμε όλοι κάτω απ' τα κρεβάτια μας.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πέρνα έξω.
Με την άδειά σας, κύριε.
Από το αρχηγείο, Κάιλι. ΄Ακρως απόρρητο.
Η 3η Στρατιά διατάχθηκε να επιτεθεί στους Γερμανούς στο Σάαρ.
Ο Στρατηγός Πάτον θα εξαπολύσει επίθεση σε δύο μέρες.
Σου φαίνεται πιθανό...
...να δέσμευε ολόκληρη στρατιά το Αρχηγείο, για επίθεση στο Νότο...
...αν υπήρχε πιθανότητα να επιτεθούν οι Γερμανοί στις Αρδένες;
Με όλο το σεβασμό προς το Αρχη- γείο, μπορεί να κάνουν λάθος.
Στείλ' το στο αρχηγείο, πάντως.
Φαίνονται καινούρια χαρακτηριστικά σ' αυτό το τανκ.
Τίποτε άλλο;
Θα ήθελα να κάνω έναν έλεγχο γι' αυτόν το Γερμανό αξιωματικό.
Εντάξει, στείλ' την μαζί.
Στείλε σήμα να πιάσουν κι άλλους αιχμαλώτους.
Μ' ενδιαφέρουν όσο πιο νέες πληροφορίες γίνεται.
Και κάτι άλλο. Τι γύρευες στο αναγνωριστικό αεροπλάνο;
Δε σε πληρώνουμε για να κάνεις τον μάχιμο στρατιώτη.
Προσπαθείς να συντομεύσεις μόνος σου τον πόλεμο;
Θέλω μόνο να σιγουρευτώ ότι θα απολαύσω το δείπνο που διατάξατε.
Βλέπω ότι άνοιξε πάλι η όρεξη του συνταγματάρχη.
΄Οντως.
Πιες ένα ποτήρι κρασί μαζί μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Κ όνραντ.
Μίλα.
Τι επιθυμεί ο συνταγματάρχης να πω;
΄Ο,τι έχεις στο μυαλό σου. Την αλήθεια.
Μη φοβάσαι, Κ όνραντ. Πρέπει κάποιος να μου λέει την αλήθεια.
Είχα πάντα την τύχη να υπηρετώ κάτω από λαμπρούς αξιωματικούς...
...που ήξεραν τα πάντα.
Από αυτούς έμαθα ένα πράγμα:
΄Οταν όλα είχαν χαθεί, αυτοί οι λαμπ- ροί άντρες δεν απελπίζονταν.
Το θαυμάζω αυτό.
Τι άλλο θαυμάζεις σ' αυτούς τους άντρες;
Την ψευδαίσθηση.
΄Ισως δε χρησιμοποιώ τη σωστή λέξη.
Δεν είμαι μορφωμένος.
Η ελπίδα ότι πάντα υπάρχει άλλη μια ευκαιρία.
Αυτή είναι η ψευδαίσθηση.
Συνέχισε, Κ όνραντ. Πολύ ωραία.
Δεν είναι η θέση μου να μιλάω για τέτοια πράγματα.
Συνέχισε.
Σε διατάζω.
Συνταγματάρχα...
...αυτή η νέα διοίκηση είναι μια ψευδαίσθηση.
Παρατήστε τα.
Είμαι ο Μάρτιν Χέσλερ.
Πριν 4 χρόνια τα πάντσερ μου κατέ- λαβαν την Πολωνία σε μια βδομάδα.
Αυτό δεν ήταν ψευδαίσθηση.
Σε 39 μέρες, τα τανκς μου έφτασαν στο Παρίσι. Δεν ήταν ψευδαίσθηση.
Κατέκτησα την Κριμαία. Δεν ήταν ψευδαίσθηση.
Σήμερα...
...μου δόθηκε μια ταξιαρχία τανκς Τάιγκερ.
΄Οταν έχω μια ταξιαρχία τανκς...
...αυτό είναι πραγματικότητα.
Και ποιος θα οδηγήσει τα τανκς σας;
Οι άντρες που διοικούσατε ήταν στρατιώτες. Βετεράνοι.
΄Εχει απομείνει κανένας;
Τι θα σας δώσουν τώρα;
΄Ημουν δίπλα σας στην Πολωνία, στη Γαλλία, στην Κριμαία.
Κοιτάξτε με. Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος!
Σήμερα πήδηξα σ' ένα χαντάκι στη θέα άοπλου αναγνωριστικού.
Οι δυο γιοι μου με θυμούνται ως καλό στρατιώτη.
Δε θα το πίστευαν.
΄Ομως, συνταγματάρχα, δεν είμαι ο μόνος.
Πόσο σίγουρος μπορείτε να είστε για τους κυβερνήτες των τανκς σας;
Τον ταγματάρχη Ντίπελ.
-Ντίπελ. -Ναι.
Θέλω να δω τους κυβερνήτες των τανκς. Συγκέντρωσέ τους αμέσως.
Κ όνραντ, τις μπότες μου.
Οι κυβερνήτες σας, κύριε.
Παιδιά! Πολλά παιδιά!
Η πρώτη μάχη θα τους κάνει άντρες.
Τον παλιό καιρό ζούσα με τους άντρες μου έξι μήνες...
...πριν πάνε στη μάχη. Τους ήξερα, με ήξεραν. Αυτοί είναι ξένοι.
Πολλά παιδιά.
Δεν έχουν γευτεί ποτέ την ήττα.
Ξέρουν τι περιμένουμε απ' αυτούς;
Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σένα.
Μπορείς να ζητήσεις περισσότερα;
Τραγούδα.
Πιο δυνατά.
Περίμενε.
Στάσου.
Κάνε στην άκρη. Αξιωματικός στην ουρά μας.
Προχώρα, ηλίθιε!
΄Αντε χάσου. Προχώρα το, βρε ηλίθιε!
Λιγάκι. Στάσου.
Στάσου! Στάσου!
Σου πέφτει το εμπόρευμά μου!
Μπάρελ, ΄Εντι, βγείτε από κει.
΄Ελα, Κ όρτλαντ.
Καταστροφή.
Σώθηκε. Ωραίος οδηγός, ε; Ευτυχώς που δεν έσπασε τίποτα.
-Τα παράπονά σου στο συνδικάτο. -Εμπρός, δέστε το.
-Είμαστε κοντά σε εχθρικό έδαφος; -Πολύ.
-Δώσ' μου ένα τσιγάρο. -Δεν καπνίζω.
Λοχία, πότε θα δούμε Γερμανούς;
-Μπάρελ; -Κάπνισε τα δικά σου.
΄Εχεις ένα τσιγάρο, ΄Εντι;
-Με δουλεύεις; -Τσιγγούνηδες.
Πιάσε μου μια κούτα τσιγάρα από το σάκο μου.
Τι σ' έχει πιάσει με τους Γερμανούς;
Τίποτα, μόνο που δεν έχω δει ποτέ κανέναν.
Ούτε γερμανικό αεροπλάνο έχω δει.
Πότε θα μπούμε στη δράση;
Τρελός είσαι;
Τι αντικαταστάτες μάς στέλνουν;
''Θέλω να δω δράση.''
-Τι είναι αυτό; -Βάλ' το πίσω. Είναι εμπόρευμα.
Μη μου πεις ότι υπάρχουν γυναίκες εκεί που πηγαίνουμε.
-Σε ποιον θα τα δώσεις; -Ο Γκάφι δε δίνει τίποτα.
-Τα πουλάει. -Συνέχισε τη δουλειά σου.
-Σε ποιον τα πουλάς; -Στα παιδιά στο μέτωπο.
Θα τα χρειαστούν στη Γερμανία. ΄Εχει πολλές γκόμενες εκεί.
-Γαλλικό άρωμα. -Σαμπάνια.
Θα μου αποδώσει 30 δολάρια το μπουκάλι.
Γιατί τίποτα δεν είναι αρκετά καλό για τα παιδιά μας.
-Εδώ μέσα τι είναι; -Η αλληλογραφία.
Θα τους χρεώσεις και γι' αυτή;
-΄Οχι. Δε θα μου το επέτρεπαν, ε; -Αστειευόμουν, λοχία.
΄Οταν έχεις αυτές τις ωραίες σκέψεις, θέλω να μου τις λες...
...γιατί δεν πρόκειται να γυρίσω πίσω φτωχός.
Συνέχισε να σκέφτεσαι, μικρέ. Πολύ ωραία.
Γερμανοί;
Εδώ είναι το προχωρημένο φυλάκιο.
Ξύπνια παιδιά.
-Δε βάζετε σκοπιά εσείς; -Συγγνώμη, μπήκα για ένα λεπτό.
Κλείσε την πνευμονία!
-Σε στάβλο γεννήθηκες; -Συγγνώμη, κύριε.
Δεν είδαμε ότι ήσαστε εσείς.
-Ο ταγματάρχης Βολένσκι; -Εκεί, κύριε.
Δεν περίμενα επίσκεψη, αλλιώς θα τους έβαζα να συμμαζευτούν.
Τι κάνετε; Ζεστό καφέ για το συνταγματάρχη.
Ελάτε να ζεσταθείτε.
Πολύ χαλαρή η μονάδα σου.
Το ραδιόφωνο φωνάζει ότι γυρίζουμε στην πατρίδα.
Καθίστε.
Δύσκολο να τηρηθεί η πειθαρχία όταν η μόνη δράση εδώ...
...είναι να κάθεσαι στον πισινό σου προσπαθώντας να ζεσταθείς.
Οι Γερμανοί τι κάνουν;
Το ίδιο, μόνο που δεν έχουν θέρμανση.
Πρέπει να κάνουν γυμναστική για να μην παγώσουν.
΄Εχω λίγη ''γυμναστική'' για τ' αγόρια σου.
Απόψε θα βγουν περιπολία για να πιάσουν αιχμαλώτους.
Να 'τοι.
-Βάλε πίσω τις κουβέρτες. -Κλείσε το παράθυρο.
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
Αφού είναι εκτός εμβέλειας. Θα απαντήσουν με κάτι βαρύτερο.
΄Η εσένα ή αυτούς, σκυλόφατσα. Χρειάζομαι λίγη εξάσκηση.
Αρκετά, λοχία.
Αν θες να παίξεις, βγες έξω.
Να βγάλω έξω τους άντρες για μια άσκηση μάχης, υπολοχαγέ;
Μ' αυτόν τον καιρό; Γιατί;
Για να κάνουμε ασκήσεις.
΄Οταν θέλω ασκήσεις, θα στο πω, λοχία.
Μάλιστα, κύριε υπολοχαγέ.
Θα πάρω τον λοχία.
Εντάξει, αλλά θα διαλέξω εγώ τους υπόλοιπους εθελοντές.
Ορίστε, συνταγματάρχα.
Μένουν 3 ώρες πριν νυχτώσει. Θέλετε λίγο απ' αυτό;
Γλύκανέ το μόνο.
Είστε ο συνταγματάρχης Χέσλερ;
Ποια είστε;
Πώς μπήκατε εδώ μέσα;
Η υπογραφή τού Στρατηγού Κ όλερ κάνει μάγια.
Συγχωρήστε μας, ταγματάρχα.
Πριν αρχίσεις να δίνετε διαταγές, θα μου πεις το βαθμό σου;
Εταίρα πρώτης τάξεως.
Με τους χαιρετισμούς τού στρατηγού.
Νομίζω ότι τα καλύψαμε όλα, συνταγματάρχα.
Ο στρατηγός Κ όλερ δεν μου είπε ότι ήσουν τόσο όμορφος.
Τι σου είπε ο στρατηγός για μένα;
Τίποτα.
΄Ο,τι θέλω να μάθω...
...θα το ανακαλύψω μόνη μου.
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Δε θα μου προσφέρεις ένα ποτό;
΄Η είσαι τόσον καιρό στο μέτωπο που ξέχασες τους καλούς τρόπους;
Τι θα συζητήσουμε;
Για τη γυναίκα σου, ίσως;
Δε θα πιεις μαζί μου;
Μου έχουν πει ότι είμαι ελκυστική γυναίκα.
Δε μου δίνεις μεγάλη προσοχή.
Δε μου έχει διαφύγει τίποτα.
Ο στρατηγός Κ όλερ μού είπε κάτι.
Αυτό που θαυμάζει πιο πολύ σε σένα είναι η φήμη σου με τις γυναίκες.
Λυπάμαι που αυτή είναι η γνώμη του διοικητή μου.
Δούλεψα πολύ σκληρά για να αποκτήσω φήμη ως στρατιώτης.
Δε συμβαδίζουν τα δύο;
Τους χαιρετισμούς μου στο στρατηγό. Πες του ότι τον ευχαριστώ...
...και εκτιμώ τη χειρονομία του. Καληνύχτα.
Δε χρειάζεται να σε συνοδεύσω.
Δυο ώρες μέχρι την επίθεση.
΄Ολες οι μονάδες σε ετοιμότητα.
Δυο ώρες μέχρι την επίθεση. ΄Ολες οι μονάδες σε ετοιμότητα.
Κατέβασέ τα, ηλίθιε.
Γεια σου, Κάιλι.
΄Ημουν περίεργος να δω πώς ανακρίνεις τους αιχμαλώτους.
Οι άλλοι αξιωματικοί μου μπορεί να κάνουν λάθος ερωτήσεις.
Φοβάμαι ότι δε θ' ακούσετε καινούριες απαντήσεις.
Μερικές φορές είναι πιο σημαντικό αυτό που βλέπεις απ' αυτό που λένε.
Μπορούμε να έχουμε λίγο περισσότερο φως;
Αυτό, κύριε;
΄Ωστε αυτό είναι το πρόσωπο του ανίκητου εχθρού.
Μάλλον συλλάβατε μια τάξη κατηχητικού.
Αυτοί έχουν μείνει για την πρώτη γραμμή; Πού είναι τα όπλα τους;
Εδώ, κύριε.
Τι είναι αυτό;
΄Εχει ακόμα γράσο στην κάνη. Δεν έχει ρίξει ποτέ.
-Αντιστάθηκαν καθόλου; -΄Οχι, κύριε.
Απλώς παραδόθηκαν.
Δεν εκπλήσσομαι. Είναι παιδιά.
Κοίτα τους καλά, Κάιλι.
Δεν είναι αρκετά άγριοι για να ονομαστούν ούτε αλήτες.
Ανάκρινέ τους. Ρώτα τους αν θα κερδίσει η Γερμανία τον πόλεμο.
Εμπρός, Κάιλι.
΄Ισως τους έβαλαν επίτηδες για να μας παραπλανήσουν.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Να συνοδευτούν στα μετόπισθεν για κανονική ανάκριση.
Πάρτε τους έξω.
Εμπρός, προχωρήστε.
Είχαν επάνω τους αυτά τα λάστιχα.
Στείλτε τα μαζί με ό,τι άλλο βρείτε επάνω τους.
Μάλιστα, κύριε.
Ακόμα πιστεύεις ότι οι Γερμανοί ετοιμάζουν μαζική επίθεση;
Μάλιστα, συνταγματάρχα.
Δηλαδή αυτά τα παιδιά είναι απλώς αντικαταστάτες στρατιωτών...
...που ανασυντάσσονται στα μετόπισθεν;
Μάλιστα, το πιστεύω.
Είσαι τρελός. Στοιχεία και αποδείξεις δε σημαίνουν τίποτα για σένα.
Το μόνο που βλέπεις είναι οι δικές σου τρελές διαισθήσεις.
Λοιπόν, αυτό δε μας κάνει στο στρατό.
Ζήτησα να μετατεθείς σε γραφείο στην Ουάσιγκτον.
Να λες στον πρόεδρο πώς να διευθύνει τον πόλεμο.
Ταγματάρχα.
Ο καφές σου είναι το ίδιο χάλια με της γυναίκας μου.
Πάντα μου έλεγε ότι δεν θα τα πήγαινα καλά στο στρατό.
Ούτε στην αστυνομία ήταν εύκολο για μένα.
Μέτρησα πόσες φορές έχω κάνει λάθος.
Αλλά ποτέ τόσο λάθος.
΄Ολα τα σημάδια δείχνουν ένα πράγμα.
Είναι δυνατόν να σημαίνουν κάτι άλλο;
΄Ισως δεν καταλαβαίνω τον πόλεμο κι έχει δίκιο ο συνταγματάρχης.
΄Εφεραν αυτό από το αρχηγείο. Είναι για σας.
΄Ανοιξέ το.
Είναι η φωτογραφία ενός γερμαναρά συνταγματάρχη και το μητρώο του.
Το ήθελα αυτό.
Να 'το πάλι. Αξιωματικός στα πάντσερ. Εξαιρετικός φάκελλος.
Τελευταία, διοικούσε σύνταγμα τεθωρακισμένων στο ρωσικό μέτωπο.
Τι κάνει εδώ;
Εγώ θα έλεγα ότι αυτό αποδεικνύει την άποψή μου.
Ο συν/χης Πρίτσαρντ θα πει ότι τον απέλυσαν που νικήθηκε στη Ρωσία.
Δεν ξέρω. Τι λες εσύ;
Είμαι κατώτερος, δεν ανακατεύομαι σε διαφωνίες συνταγματαρχών.
Αλλά θα σας πω τι πιστεύουν μερικοί απ' τους τρελούς άντρες μου.
Πιστεύουν ότι εδώ έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία.
΄Εχουμε την ευκαιρία να αφανίσουμε τη Γερμανία.
Να τη σβήσουμε απ' το χάρτη. Να τα γκρεμίσουμε όλα...
...κάθε πόλη...
...κάθε κάστρο, γέφυρα, δρόμο. ΄Ολα.
Να μην αφήσουμε πέτρα πάνω στην άλλη. Να σβήσουμε τα πάντα.
Να κάνουμε τη Γερμανία λιβάδι, μετά να φέρουμε μερικά βουβάλια...
...και να τ' αφήσουμε να κάνουν νέα αρχή.
Τι λέτε, συνταγματάρχα;
Να βάλεις τους άντρες να πλυθούν και να ξυριστούν. Βρωμάει εδώ μέσα.
-Να μιλάτε μόνο αγγλικά. -Εντάξει, υπολοχαγέ.
Να τα πάρουμε αυτά από δω.
Επιχείρηση Μεταφορά ρίχθηκε με αλε- ξίπτωτα πίσω από εχθρικές γραμμές.
Τι στο...;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
΄Ορθιοι! ΄Ολοι έξω!
-Σαν να είναι χίλια από δαύτα. -Τσάρλι, πάρε το Τάγμα.
-Πάρε το Τάγμα. -Γρήγορα!
Λοχία, να βγουν όλοι έξω!
-΄Ολοι έξω. -Τα μπαζούκας μαζί μου.
Η γραμμή είναι νεκρή, κύριε.
΄Εξω! ΄Εξω!
Τι είναι αυτό;
''Τι είναι αυτό;'' ΄Ηθελες να δεις Γερμανούς;
Εμπρός! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Ανάψτε τις μηχανές! Πάμε!
Εμπρός, ξεκινήστε.
Ο συν/χης Χέσλερ αναφέρει ότι τα Τάιγκερ κινούνται προς επίθεση.
Καμιά εχθρική δραστηριότητα.
Βόρειο Μέτωπο αναφέρει είσοδο Πάντσερ-Άιζ εν στο Λοσχάιμ.
Δε συνάντησαν καμιά αντίσταση από τον εχθρό.
Νότιο Μέτωπο αναφέρει.
΄Ολα τα στοιχεία των Πάντσερ Άιζ εν συναντώνται στο σταυροδρόμι 0-2.
Ακολουθήστε με.
Στρατιώτη.
Δεν σου έκαναν τη βασική εκπαίδευση;
΄Ετσι κάν' το.
Είναι άπειροι, δεν έχουν ξαναδεί δράση. Τι περιμένεις;
Λοχία, είσαι ο επικεφαλής εδώ. Δε θα κινηθείτε χωρίς διαταγές.
Μάλιστα, κύριε.
Μείνετε εδώ. ΄Ενας παραπάνω δεν παίζει ρόλο.
Θέλω να δω ένα απ' αυτά τα Τάιγκερ.
΄Εκανα επαφή με τον εχθρό.
Συναντούμε μικρή αντίσταση.
Καλυφθείτε! Αντισταθείτε!
Αντισταθείτε.
Γέμισέ το.
Γέμισέ το, είπα!
Τάιγκερ προς Τανκ 1 04. Εμποδίζεις το δρόμο.
Φύγε αμέσως απ' τη μέση!
Ορίστε το Τάιγκερ σας.
΄Ενα λεπτό.
Θα χρειαστείτε αυτό.
Πάρτε το αυτόματο.
Τάιγκερ προς Τανκ 1 04, ποια είναι η κατάστασή σου;
Τανκ 1 04, απάντησε αμέσως.
Εδώ Συνταγματάρχης Χέσλερ.
Κλείστε τα!
Τάιγκερ μπροστά αριστερά.
Χτύπα τους, ΄Εντι.
Χτύπησαν τον Μπλόντι.
Ξέχνα το. Είναι σαν να τους χτυπάς με μπάλες τού τένις.
Πάμε να φύγουμε από δω!
Πέσε κάτω και μη σηκωθείς.
Σύρσου, βλάκα!
Υπολοχαγέ, συνέχισε να ρίχνεις τις χειροβομβίδες.
Κάντε πίσω!
Πίσω!
Κάτσε κάτω.
Πήγαινε. Μείνε χαμηλά.
Χέσλερ προς αρχηγείο.
Πολύ ασθενής αντίσταση.
Αναφορά Νοτίου Μετώπου.
Ο διοικητής Χέσλερ συναντά ελαφριά αντίσταση.
Ο εχθρός υποχωρεί μέσω του ποταμού--
-Πάμε να φύγουμε. -Κάποιος να έρθει στο πολυβόλο!
΄Ερχονται!
Περιμένετε!
Πιάστο.
Περιμένετε!
-Πού είναι η μονάδα σου; -Στο σύνταγμα, 4 χλμ. από δω.
Πάμε. Πρέπει να γυρίσω στο αρχηγείο.
-Περιμένετε! -Σταθείτε!
Περιμένετε!
Δεν έχουμε ελπίδα.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Λες να πρέπει να παραδοθούμε;
΄Εχω ακούσει ότι φέρονται καλά στους Αμερικανούς αιχμαλώτους.
Σε μεγάλη μάχη σε κανέναν δε φέρονται καλά.
΄Ελα. Υπάρχει ένας παράδρομος που πάει στο Σταθμό Οχημάτων.
-΄Ισως βρούμε κανένα τζιπ. -Πώς το ξέρεις;
Γιατί μελέτησα τους χάρτες όταν φτάσαμε εδώ.
΄Οπως έπρεπε να κάνεις κι εσύ.
-Κι αν πέσουμε στις γραμμές τους; -Προπορευόμαστε ακόμα.
-Μπορεί να έχουν περιπόλους. -Προσπαθώ να μείνω ζωντανός...
...να μου λείπουν οι κλάψες σου.
Αν θες να παραδοθείς, παραδώσου. Καλύτερα μόνος μου.
Παραφέρεσαι, λοχία.
Συγγνώμη, υπολοχαγέ.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Αν θες να φύγεις, φύγε.
Θα έρθεις ή πρέπει να σε κουβαλήσω;
Εμπρός. Σαγιέν;
Τι; Δέχεστε επίθεση;
Πόσο μεγάλη δύναμη;
Μάντεψε!
Δεν μπορώ να σου δώσω αναγνώ- ριση από αέρα. Είμαι τυφλός.
Πάρε μου τον Απάτσι.
΄Εντι, τι συμβαίνει στον τομέα σου;
Μόνο περιπολία; Πόσο μεγάλη;
Τι λένε τα αναγνωριστικά σου; ΄Οχι πολλοί.
Προσπαθούμε να σχηματίσουμε εικόνα. Μείνε σ' ετοιμότητα.
Η πρώτη φάση τής επίθεσης ήταν επιτυχής.
Υπήρξε πλήρης αιφνιδιασμός.
Οι αμερικανικές επικοινωνίες είναι σε αναστάτωση.
Πρέπει να περάσουμε τον ποταμό Ουρ πριν συνειδητοποιήσουν...
...ότι εξαπολύσαμε μαζική επίθεση.
Δε νομίζω ότι σου έδωσα άδεια να καπνίσεις.
Συγγνώμη, κύριε.
Δυστυχώς δεν είχαμε χρόνο να γνωριστούμε καλύτερα...
...αλλά όλοι γνωρίζετε τη φήμη μου.
Η μονάδα μου πάντα έχει τις βαρύτερες απώλειες.
Το τίμημα τής νίκης δεν είναι ποτέ ελαφρύ.
Σ' αυτή τη μάχη θα είμαστε σκληροί όσο τα τανκς μας.
Θα πετύχω τους στόχους που μου τέθηκαν...
...με οποιοδήποτε κόστος.
Από το αρχηγείο, συνταγματάρχα.
Χέσλερ, σε συγχαίρω.
-Είσαι μέσα στο πρόγραμμα. -Θα φτάσω Ουρ όπως σχεδιάσαμε.
Αλλά ο εχθρός δεν πρέπει να καταστρέψει τη γέφυρα.
-Την κατέλαβε ο Σουμάχερ; -΄Οχι ακόμα.
Η βασική του αποστολή είναι να διακόψει τις επικοινωνίες.
Πρέπει να εξασφαλίσω τη γέφυρα για τα τανκς μου.
Δεν έχω χρόνο να χτίζω γέφυρες.
Η γέφυρά σου θα εξασφαλιστεί.
Περιμένουμε να τη διασχίσεις σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Γνωρίζετε την πορεία σας. Συντονιστείτε με το χάρτη.
Κ όνραντ, έχω πονοκέφαλο.
Νάρκες; Γιατί δεν καθαρίστηκαν;
Πού είναι οι ναρκοανιχνευτές;
Κινούμαστε πολύ γρήγορα.
Ακολουθούν με φορτηγά.
Είναι όλοι νεκροί.
Η νάρκη εξερράγη ακριβώς από κάτω τους.
Ειδοποίησε τους κατωτέρους τους ν' αναλάβουν.
Πες τους ότι τους έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Χάσαμε ένα τανκ χωρίς λόγο.
Χάσαμε πολύτιμο χρόνο χωρίς λόγο.
Οι στρατιώτες σου ήταν εδώ για να προστατέψουν τα πάντσερ.
Μέχρι να καθαριστεί το ναρκοπέδιο...
...οι άντρες σου θα προχωρούν μπροστά απ' τα τανκς μου.
Να επισκευαστεί αμέσως το όχημά μου!
Πιο γρήγορα. Πάτα το.
Ακούστε με, όλοι σας!
Χρειάζομαι ακριβείς πληροφορίες:
Πόσους άντρες, πόσα όπλα...
...πόσα τανκς έχει ρίξει ο εχθρός.
Πόσα καύσιμα μεταφέρουν; Κουνηθείτε.
΄Εχουμε 24 ώρες πριν φωνάξουμε ''βιασμός''.
Εντάξει, Κάιλι, η σειρά σου.
Προελαύνουν, στρατηγέ.
΄Αριστα στρατεύματα, ολοκαίνουργιος εξοπλισμός.
Κοίταξα ένα απ' τανκς τους. Θα κάνουν μια μπουκιά τα δικά μας.
-Το θέμα είναι πού πάνε; -Μήπως έχεις αυτή την πληροφορία;
΄Οχι, αλλά την έχει αυτός. Ο συνταγματάρχης Χέσλερ...
...ο διοικητής τής επιθετικής αιχμής των πάντσερ.
΄Οταν μάθουμε πού πάει αυτός...
...θα ξέρουμε το στόχο τής επίθεσης.
Χτυπάνε σε πέντε σημεία ενός μετώπου 85 μιλίων.
Με μόνο αυτή την πληροφορία...
...πώς υποθέτεις ότι ο Χέσλερ είναι η επιθετική αιχμή;
-Ο νόμος των πιθανοτήτων, Κάιλι; -΄Οχι, κύριε.
Ο νόμος των πιθανοτήτων είναι εναντίον μου.
Απουσία άλλων πληροφοριών, έχω μία στις πέντε να έχω δίκιο.
-Θέλω να εξερευνήσω την πιθανότητα. -Πώς;
Θα σου πω πώς.
Πρόσεξε τον ποταμό Ουρ.
Μόνο μια γέφυρα υπάρχει εδώ, που σηκώνει βαριά τανκς.
Θα έλεγα ότι εκεί θα βρίσκεται ο Χέσλερ κι εκεί θα πάω κι εγώ.
Μην πλησιάζεις πολύ στη γέφυρα. Διέταξα να την ανατινάξουν.
Χαίρομαι που το ακούω. Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Εμπρός. Εσείς εκεί, προχωρήστε.
Πάμε. Πάμε.
Εμπρός, πάμε.
Πάμε. Τι περιμένετε;
Συνεχίστε. Προχωρήστε.
Εμπρός, πάμε. Πάτα το.
Αμπλέβ 36 χλμ Μαλμεντί 42 χλμ
Γιατί σταμάτησες;
Αυτή η πινακίδα. ΄Οταν ξαναπεράσαμε...
-...η Αμπλέβ ήταν προς τα εκεί. -Κλείνεις το δρόμο. Προχώρα.
-Γρήγορα. -Εμπρός, πάμε.
΄Ενα λεπτό. Σου είπα, οι πινακίδες δείχνουν σε λάθος κατεύθυνση.
Ποιος εμποδίζει την παρέλαση;
Κάποιος έκανε αστεία με τις πινακίδες, υπολοχαγέ.
Δεν είναι αυτός ο δρόμος για Αμπλέβ.
Πριν δυο ώρες ήρθα απ' την Αμπλέβ...
...ακριβώς από τον ίδιο δρόμο.
΄Ισως βέβαια στο μεταξύ να μετακίνησαν την Αμπλέβ...
...αλλά πριν δυο ώρες αυτός ήταν ο δρόμος.
-Ξεκίνα, Ντουκέιν. -Υπολοχαγέ, σας λέω--
Πείτε στο λοχία σας να πάρει από δω αυτό το τζιπ.
Κουνήσου. Είναι διαταγή.
Ελπίζω να το διασκεδάσουν στο Μαλμεντί.
Εμπρός. Φεύγουμε από δω.
΄Ελα!
Πήδα.
΄Ενα λεπτό. Πού πάμε;
Πρέπει να πάμε στην Αμπλέβ.
Θα πάμε. Πρέπει να πάρω κάτι πρώτα.
΄Εχω κάτι εμπορεύματα σε μια φάρμα στο δρόμο.
Θα μου τα κλέψουν οι Γερμανοί. Θα μου δώσεις ένα χεράκι.
Εσείς οι δύο!
Εμπρός, προχώρα. Πάτα το.
Είσαι ο τελευταίος; Είναι κανείς πίσω σου;
Ναι, όλος ο γερμανικός στρατός. Προχώρα.
Εσείς εκεί, προχωρήστε. Γρήγορα.
Ειδοποίησε τα πάντσερ. Η γέφυρα είναι άθικτη.
-Κανένα ίχνος των Γερμανών; -΄Οχι ακόμα.
΄Εχουμε διαταγή ν' ανατινάξουμε τη γέφυρα.
Περίμενε, υπολοχαγέ.
Η δουλειά γίνεται τώρα.
Πώς τα πάτε, παιδιά;
-Σχεδόν τελειώσαμε. -Κάντε γρήγορα.
Να φύγουμε πριν έρθουν οι γερμαναράδες.
-Χρειάζεστε βοήθεια; -΄Εχω μια ιδέα.
Θα τους δώσουμε ένα μπουκάλι νερό. Κατευθείαν απ' τον πάγο.
Είμαι φορτωμένος με C-4. Θέλεις καθόλου;
Φαντάζομαι ότι μπορούν να σου πουλήσουν λίγο.
Μπες μέσα.
Γιατί έχεις συνδέσει τα καλώδια με τον πυροκροτητή;
-Μάλλον βιάζεται. -Να σκοτωθεί; Δεν το κάνουν έτσι.
Λοχία, φέρε δυο άντρες.
Θα ρίξουμε μια ματιά κάτω απ' τη γέφυρα.
Δεν πάει από δω για Αμπλέβ.
Αυτό λέει η πινακίδα.
Η πινακίδα λέει από κει, ο χάρτης λέει από δω.
Θα το ξεκαθαρίσει κάποιος;
Αμπλέβ. Αμπλέβ.
-Βολένσκι! -Συνταγματάρχα.
΄Εχουμε μπερδευτεί.
Μας διέταξαν να πάμε στην Αμπλέβ, αλλά οι χάρτες είναι λάθος.
Πώς βγήκες απ' το δρόμο; Από δω πάει για Μαλμεντί.
-Η Αμπλέβ είναι από κει. -Από κει;
Ακολουθούσαμε συνεχώς τις πινακίδες.
Κι η στρατονομία που συναντήσαμε μας έστειλε από δω.
Τις έχουν αλλάξει. Είναι γυρισμένες ανάποδα.
Αυτοί οι στρατονόμοι σου φάνηκαν εντάξει;
-Τι εννοείτε; -Είχαν τίποτα το περίεργο;
Συνηθισμένοι στρατιώτες.
Πιάσαμε ένα εχθρικό σήμα.
Στρατολογούσαν αγγλόφωνους Γερμανούς.
Τι ώρα περάσατε τον ποταμό Ουρ;
8:40. ΄Ημασταν οι τελευταίοι. Θα ανατίναζαν τη γέφυρα.
-Είδες να την ανατινάζουν; -΄Οχι.
Είδα τους μηχανικούς να βάζουν τα εκρηκτικά.
΄Ενα λεπτό. Τι διάβολο; Δεν ήταν μηχανικοί, ήταν στρατονόμοι.
Μέρφι, πάρε το αρχηγείο.
Βάλε κάποιον να αλλάξει τις πινακίδες.
Κ όκκινος Ποταμός ΄Εξι. Απαντήστε.
-Σε ακούω. -Εδώ Κ όκκινος Ποταμός Δύο.
Γερμανοί με στολές Αμερικανών στρα- τονόμων κρατούν τη γέφυρα τού Ουρ.
Η γέφυρα δεν ανατινάχτηκε.
Επαναλαμβάνω. Γερμανοί με στολές Αμερικανών στρατονόμων...
...κρατούν τη γέφυρα τού Ουρ. Η γέφυρα δεν ανατινάχτηκε.
΄Οβερ και τέλος. Πάμε.
Σταμάτα, Τζακ.
-Τι έγινε; -Πέσανε πάνω σε πυρά.
Γερμανική περίπολος.
Δε βλέπω Γερμανούς.
Είναι στο ποτάμι, δεν κατάφεραν να το περάσουν.
Φύγετε από δω, θ' ανατινάξουν τη γέφυρα.
Τι; Είσαι σίγουρος;
Προσέξτε, οι στρατονόμοι είναι γερμαναράδες!
ΓΕΡΜΑΝΟ-ΣΚΟΤΩΣΤΡΑΣ
Θεέ μου! Κάτσε κάτω!
Τι περιμένουμε; Βγάλτε το τανκ απ' τη μέση.
Ετοιμαζ όμαστε να το ρυμουλκήσουμε.
Τάιγκερ προς Λέοπαρντ και Πάνθερ. Ανατινάξτε το τανκ στη γέφυρα.
Το αρχηγείο, συνταγματάρχα.
Ο στρατηγός Κ όλερ λέει ότι καθυστερούμε.
Θέλει να μάθει τι μας εμποδίζει.
Πες του ότι οι Αμερικανοί μαθαίνουν πώς να υποχωρούν.
Τάιγκερ προς Πάνθερ. Σπρώξτε από τη γέφυρα αυτή τη σακαράκα.
Μείνετε κάτω.
Μέρφι, πάρε το Αρχηγείο και πες ότι η γέφυρα δεν έχει ανατιναχτεί.
Ο εχθρός περνάει το ποτάμι με μεγάλες δυνάμεις.
-Δώσ' μου το όπλο σου. -Κανόνι χρειάζεστε τώρα.
Τελευταία φορά που είδα Γερμανό, είχα μόνο φωτογραφική μηχανή.
Δεν μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα; Χάσαμε τη φάλαγγα.
΄Εχεις κανένα καινούριο καρμπυρατέρ στην τσέπη σου, υπολοχαγέ;
Δηλαδή κολλήσαμε εδώ;
΄Οχι, μπορούμε να περπατήσουμε.
Πάμε.
-΄Ισως μπορούν να μας πάρουν. -Στάσου.
Καλύτερα να δούμε πρώτα ποιοι είναι.
Κάτω.
Γερμαναράδες. Πίσω.
Αν ήσουν ψύχραιμος, θα τους είχα φάει όλους.
Οι Αμερικανοί σε άτακτη υποχώρηση. Προελαύνουμε σε όλα τα μέτωπα.
ΜΑΛΜΕΝΤΙ
Συλλαμβάνονται πολλοί αιχμάλωτοι.
΄Εχω άσχημο προαίσθημα.
Αν ήθελες να το σκάσεις, γιατί δεν το 'κανες;
Είμαι στη μονάδα σου, υπολοχαγέ.
Δουλειά μου είναι να σε προσέχω. Να πηγαίνω όπου πας.
Αυτή τη φορά σε πήγα σε λάθος μέρος.
Αλλά χαίρομαι που είσαι μαζί ου.
΄Οταν πάμε στο στρατόπεδο αιχμαλώτων, θα μας χωρίσουν...
...εσύ είσαι αξιωματικός.
Ναι.
Θα μου λείψεις, λοχία.
Τρέχα!
Συνέχισε!
Προχωρήστε!
-Είναι εδώ; -΄Οχι.
Πες της ότι γύρισα.
Απλωθείτε και μαζέψτε όσους ανήκουν σ' αυτή τη μονάδα.
Θα μαζευτούμε εδώ σε 1 0 λεπτά. Γρήγορα.
Πάμε.
Τι είναι όλα αυτά;
Με τι μοιάζει; Είναι το μαγαζί μου.
-Τι τις θέλεις τις κότες; -Γεννάνε αυγά.
΄Εχεις ιδέα πόσο πουλιούνται τα φρέσκα αυγά;
΄Ομορφα, όμορφα.
΄Ανοιξε την πόρτα, είναι η συνεταίρος μου.
Τρέχα στα τανκς, δώσε παρουσία και για τους δυο μας.
Και μετά γύρνα εδώ. Πήγαινε.
Οι κότες είναι αδύνατες. Τις τάιζες κανονικά;
Ανησυχούσα για σένα.
-Αλήθεια έρχονται οι Γερμανοί; -Θα περάσουν από δω.
-Πρέπει να τα πουλήσουμε όλα. -Και θα φύγεις;
Πάρ' το απόφαση, κλείνουμε. ΄Ενα κιβώτιο σαμπάνια 360 δολάρια.
Δυο ντουζίνες νάιλον κάλτσες, 80. 20 μπουκάλια άρωμα, 200.
640 δολάρια. Το μερίδιό σου.
320 δολάρια. Εσύ πόσα έβγαλες;
1 230 δολάρια.
Τι πούλησες; Δε βλέπω να λείπει πολύ εμπόρευμα.
Δε θα τα πάρω, αν δε μάθω πώς τα κέρδισες.
-Τι νομίζεις ότι είμαι; -Εσύ τι νομίζεις ότι είμαι;
-Είναι τα λεφτά που φύλαξα για μας. -Για μας; Τι είναι αυτά που λες;
΄Οταν μια γυναίκα συνεταιρίζεται μ' έναν άντρα, είναι για πάντα.
Το μαγαζί έκλεισε. ΄Ερχονται οι Γερμανοί.
΄Εχουν ξανάρθει.
Τα έχω περάσει.
Θα τα ξαναπεράσω.
Θα σε περιμένω.
Πώς μπορεί να νιώθεις έτσι για μένα; Δε σε άγγιξα ποτέ.
Γι' αυτό.
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
΄Ενα λεπτό. Περίμενε στο ακουστικό σου.
Σκάστε.
Ξέρεις κάτι;
΄Εχεις δίκιο.
Πάρε.
Κράτησε όλα τα λεφτά. Πρέπει να γυρίσω στη μάχη.
Δεν ξέρεις πώς είναι στη μάχη.
΄Οταν σε χτυπήσουν, κάποιος σου παίρνει όλα τα λεφτά σου.
Σε χρόνο μηδέν κάποιος έχει βάλει το χέρι στην τσέπη σου.
Γκάφι.
-Δε θέλω να σκοτωθείς. -Ποιος λέει ότι θα σκοτωθώ;
Φύλαξε τα λεφτά.
Τα τανκς δεν είναι εκεί, έχουν τραβηχτεί πίσω. Να προλάβουμε.
Αντίο, συνεταιράκι.
Να προσέχεις.
Γκάφι.
Δε θέλεις να με φιλήσεις;
Μην ξεχάσεις να ταίζεις τις κότες, ε;
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Πρέπει να προλάβουμε τα τανκς!
Αντίο, Λουίζ!
Βάλ' το εκεί μέσα.
Εμπρός, ξεκίνα.
Τάγμα Λάιον, σε θέση βολής.
Τάγμα Πάνθερ, σε ετοιμότητα.
Ξεκίνα.
-Στάσου. Πού τρέχεις; -΄Ερχονται οι Γερμανοί.
-Πού είναι το όπλο σου; Η μονάδα; -Τους έπιασαν.
-Είναι όλοι νεκροί. -Σταμάτησε αυτόν τον άντρα!
Δεν κάνει κάτι που δεν κάνουμε εμείς.
Θα μείνουμε.
Ακύρωσε τη διαταγή οπισθοχώρησης.
΄Ολες οι μονάδες θα σταθούν εκεί που είναι και θα πολεμήσουν.
Εννοώ τους πάντες. Εκτός από τα τανκς.
Γραμματείς, μάγειροι, αρτοποιοί, επιτελικοί.
΄Οποιος μπορεί να κουβαλήσει όπλο, θα το χρησιμοποιήσει.
-Κάιλι! -Φέρτε τα όλα μέσα.
Μου είναι πολύ δύσκολο να πω ότι είχα άδικο.
-Λοχία, ξεφορτώστε τους όλους. -΄Ολοι έξω.
Εμπρός, τι περιμένετε;
Λοιπόν, φαίνεται ότι μένουμε.
-Δεν έχω όπλο όταν το χρειάζομαι. -Πάρτε το δικό μου.
Θα στο επιστρέψω αργότερα.
Πάμε!
Συνδεθήκαμε, κύριε.
Εδώ στρατηγός Γκρέι. Φρεντ.
Παραμένω στην Αμπλέβ, δεν ξέρω πόσο θ' αντέξουμε χωρίς βαριά όπλα.
Τι μπορείτε να μου διαθέσετε;
Τα 1 55 θα βοηθήσουν. Πού βρίσκονται; Σε βαγόνια.
Κρατάμε ακόμα τη σιδηροδρομική γραμμή;
Ωραία. Πότε μπορείς να τα φέρεις;
΄Οχι αργότερα, Φρεντ. Βασιζ όμαστε σε σένα.
Φέρτε τα πυρομαχικά!
Ακουμπήστε τα στον τοίχο.
Βάλτε στήριγμα πίσω.
Μερικούς κορμούς εκεί.
Εμπρός. Φέρτε τα.
Πρώτη ομάδα, μαζί μου. Δεύτερη ομάδα, εκεί.
Πυρ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
Στρατιώτη!
Φύγετε!
΄Ολοι έξω!
-΄Ενα λεπτό. Πού πηγαίνετε; -Στο καταφύγιο.
-΄Οχι. Πάρτε τα όπλα σας. -Μα είμαστε μάγειροι.
Τελείωσε το μαγείρεμα. Πάρτε τα όπλα κι ακολουθήστε με.
-Μακριά απ' τα κτίρια! -΄Ασ' τον και πήγαινε μπροστά.
Είμαι στην Αεροπορία.
Τώρα είσαι στο Πεζικό. Ακολούθησέ με.
Τους αποκρούουμε! Τρέχουν!
Αυτός είναι μόνο ο πρώτος γύρος.
Γιατί σταματήσατε;
΄Εχουν κάνει χαρακώματα.
-Είναι πολύ ισχυρή άμυνα. -Παράκαμψέ την.
-Το σκέφτηκα αυτό. -Δεν έχεις να σκεφτείς τίποτα.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κερδίσουμε και τι θα χάσουμε.
΄Ελα.
΄Επρεπε να ήσουν 1 0 χιλιόμετρα δυτικά τής Αμπλέβ τώρα.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Η πρώτη μου επίθεση απέτυχε. Πρέπει να καταλάβω την Αμπλέβ.
Χάνουμε χρόνο, Χέσλερ. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Η Αμπλέβ είναι ένας απομονωμένος θύλακας αντίστασης.
Περικυκλώσαμε και παρακάμψαμε την Μπαστόν. Κάνε το ίδιο.
Στρατηγέ, σε μια ώρα θα σκοτεινιάσει.
Θέλω την άδειά σας για νυχτερινή επίθεση με όλα τα τεθωρακισμένα.
Συνταγματάρχα Χέσλερ...
...θα διακόψεις αυτή τη μάχη και θα προχωρήσεις την αποστολή σου.
-Είναι διαταγή. -Μάλιστα, κύριε.
Στρατηγέ, πριν φύγετε, μπορώ να σας δείξω κάτι;
Τι είναι;
΄Ενα κέικ σοκολάτας.
Λοιπόν;
Το πήραν από έναν Αμερικανό στρατιώτη. Είναι φρέσκο ακόμα.
Αν δείτε το περιτύλιγμα, είναι από τη Βοστώνη.
Και;
Στρατηγέ, συνειδητοποιείτε τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι οι Αμερικανοί διαθέτουν αεροπλάνα και καύσιμα...
...για να στέλνουν γλυκά πάνω απ' τον Ατλαντικό.
Δε συλλαμβάνουν την έννοια της ήττας.
΄Εχουμε την ευκαιρία να τους σπάσουμε το ηθικό...
...να τσακίσουμε τη θέλησή τους για μάχη.
Γι' αυτό πρέπει να μου επιτρέψετε να μετατρέψω την Αμπλέβ σε στάχτες.
΄Εχεις διορία μέχρι τις 4.
Αυτό είναι όλο.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Κάναμε τα όπλα τους να σιγήσουν. Τώρα θα επιτεθούμε.
Το Πεζικό σου μαζί με τα τανκς μου.
Μάλιστα, κύριε.
Δεύτερη Διμοιρία, εδώ.
Πάμε. Προχωρήστε.
Καλύτερα να πηγαίνουμε, πριν περικυκλώσουν την πόλη.
Να στείλω να πουν στον ταγματάρχη Βολένσκι να μας καλύψει;
΄Οχι, τέτοια διαταγή τη δίνω αυτοπροσώπως.
Ρίξτε μέσα.
Κι άλλο. Πιο κοντά.
Φέρτε κι άλλα εκρηκτικά!
Ταγματάρχα Βολένσκι!
Ο Στρατηγός.
Γρήγορα! Ανεβάστε τα πυρομαχικά!
Βολένσκι, διαταχθήκαμε να φύγουμε.
Χρειάζομαι χρόνο να σώσω ό,τι μπορώ. Πρέπει να μας καλύψεις.
-Κατεβαίνουν απ' την καμινάδα. -Κάντε ό,τι μπορείτε.
Μάλιστα, κύριε.
Δανεικό είναι μόνο το τουφέκι.
-Τα λέμε αργότερα, ταγματάρχη. -Ναι, κύριε.
Απλωθείτε.
Φέρτε πυρομαχικά!
Αδελφή.
Συνταγματάρχα, με συγχωρείτε.
Ψάχνουμε κάποιον να μας βοηθήσει.
Να είστε σύντομη.
Υπάρχουν πολλοί άμαχοι τραυματίες στο υπόγειο της εκκλησίας.
Χρειαζ όμαστε φάρμακα, επιδέσμους. Μπορείτε να μας δώσετε;
Δε μας περισσεύει τίποτα.
Αν πιάστηκαν ιατρικά εφόδια, δώστε τα στις μοναχές.
Μάλιστα, κύριε. Ακολουθήστε με.
Μ' αυτό πυροβόλησε.
Μην του κάνετε τίποτα, παρακαλώ.
Ο πατέρας τού παιδιού.
Σας ικετεύω. Είναι μικρό παιδί.
Είναι το μονάκριβό μου.
Μην του κάνετε τίποτα, σας παρακαλώ.
Αφήστε το παιδί.
Ζαν!
Εκτελέστε τον πατέρα.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Συνταγματάρχα.
Ο Αμερικανός αξιωματικός που αιχμαλωτίσαμε...
...ζητάει την άδεια να σας μιλήσει.
-Τι θέλει; -Μόνο μ' εσάς θα το συζητήσει.
-Βαθμός; -Ταγματάρχης.
΄Εχει δύο λεπτά.
Κ όνραντ.
-Τι είναι αυτό το φαγητό; -Το καλύτερο στην πόλη.
Σου είπα, τα τανκς κινούνται με βενζίνη οι στρατιώτες με το συσσίτιο.
Πρέπει να τρώω όσο οι άντρες μου, να ξέρω πόσο θ' αντέξουν. Πάρ' το.
-Κ όνραντ. -Ναι;
Το χριστουγεννιάτικο δώρο μου. Για τους γιους σου.
Η προαγωγή σου σε λοχία.
Οι γιοι μου σας ευχαριστούν.
Πέρνα μέσα.
Τι είναι;
Συνταγματάρχα, στρατιώτες που έχετε πιάσει μου λένε...
...ότι ανήμποροι Αμερικανοί αιχμάλωτοι σφαγιάστηκαν.
-Πού; -Στο Μαλμεντί.
Ως αξιωματικός, δεν Θα ελέγξω τους άντρες μου χωρίς διαβεβαίωση...
...ότι δε θα δολοφονηθούν. Θέλω υπογεγραμμένη διαταγή σας ότι...
...θα τους χορηγηθεί η προστασία...
...που εγγυάται η Συνθήκη της Γενεύης στους αιχμαλώτους.
Αν δεν επιστρέψω με τη διαταγή, οι αιχμάλωτοι θα στασιάσουν.
Αναμφίβολα θα μας σκοτώσετε, αλλά μα το Θεό...
...θα πάρουμε πολλούς από σας μαζί μας.
Δε θα υπογράψω διαταγή, ούτε θα γίνει ανταρσία.
Δε θα επιστρέψεις στους άντρες σου για να υποκινήσεις ανταρσία.
΄Ακου, συνταγματάρχα.
Υπάρχουν επιζώντες σε όλες τις σφαγές.
Σε προειδοποιώ, αν πάθει κάτι κανένας απ' τους άντρες μου...
...θα λογοδοτήσεις. Δεν θα υπάρχει μέρος στη γη για να κρυφτείς.
Οταν σε βρουν, ελπίζω να είμαι αυτός που θα σου δέσει τη θηλιά στο λαιμό.
Ταγματάρχα...
...ποτέ δε μου άρεσαν οι απειλές.
Δε σκοτώνω αιχμαλώτους.
Θα σε σκοτώσω χωρίς ενδοιασμό για την τελευταία παρατήρησή σου.
Κάν' το, λοιπόν.
Προσπαθείς σκόπιμα να με προκαλέσεις.
Ναι, συνταγματάρχα, ακριβώς.
Αν βγω από δω ζωντανός, ξέρω ότι οι άντρες θα έχουν σωστή μεταχείριση.
Ντίπελ!
Οδήγησε αυτόν τον αξιωματικό στο κτίριο αιχμαλώτων, ζωντανό.
΄Ελα.
Ταγματάρχα, βασίζομαι σε σένα να ενημερώσεις τους άντρες σου...
...ότι δεν έχω χρόνο για ταραξίες κρατουμένους.
Τάιγκερ προς Στρατηγό Κ όλερ.
Η συνηθισμένη σας μερίδα, κύριε.
Στρατηγέ Κ όλερ; Χέσλερ.
Είναι αλήθεια ότι εκτελέστηκαν Αμερικανοί αιχμάλωτοι στο Μαλμεντί;
Υπάρχουν μονάδες των Ες-Ες στον τομέα Μαλμεντί.
Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη για κάθε στρατιώτη αυτού του μετώπου.
Συνειδητοποιείτε τις συνέπειες αυτής της πράξης;
΄Εχασα 1 7 τανκς κι ένα τάγμα ανδρών που ισοπέδωσαν την Αμπλέβ...
...με μόνο σκοπό να σπάσουν το ηθικό τού εχθρού.
Αυτή η σφαγή θα σκληρύνει την αντίσταση εναντίον μας.
Θα μετατρέψει έναν ηττοπαθή όχλο σε στρατιώτες-εκδικητές.
Γίνεσαι αναιδής, συνταγματάρχα.
Ασχολήσου με την αποστολή σου.
Πρέπει να φτάσεις στο Σεν Μισέλ μέχρι αύριο στις 1 6.00.
-Να είσαι εκεί. -Μάλιστα, κύριε.
Δέχτηκαν ένα χτύπημα και τους φαίνεται.
Δεν είναι όχλος.
Υποχωρούν σαν στρατιώτες.
΄Εχουν ακόμα ψυχή μέσα τους.
Πού θα σταματήσουμε για να δώσουμε τη μάχη;
Στην τελευταία γραμμή άμυνάς μας, τον ποταμό Μεζ.
Θα τον περάσουμε και θα σκάψουμε χαρακώματα στη δυτική όχθη.
Τουλάχιστον θα βρέξουμε τους Γερμανούς.
Είσαι ακόμα θυμωμένος που σε πήρα απ' την Αμπλέβ;
Εκεί συνεισέφερα στην πολεμική προσπάθεια.
Φρόντισε να μην παγώσεις, μέχρι να βρούμε τρόπο να τους σταματήσουμε.
΄Εχουν ξανακάνει λάθη.
Πού το έκαναν αυτή τη φορά;
Μ' έχουν κάνει να θυμώσω.
Σκάσε. Θα φτάσουμε.
΄Ελα! ΄Ελα!
Προχώρα!
-Τι σ' εμποδίζει; -΄Εμεινα από βενζίνη.
Πριν ώρα ανέφερα ότι μου τελείωνε. Πού είναι το φορτηγό με τα καύσιμα;
Βγες απ' το δρόμο και περίμενέ το. Προχωρήστε.
Βγάλ' το στην άκρη.
΄Ελα!
Προχωρήστε.
Προχωρήστε. Κουνηθείτε.
Πού πας; Περίμενε!
Χρειάζομαι βενζίνη.
Παλιομαλάκα!
Χρησιμοποίησε το μεγάλο σου στόμα σ' αυτό.
΄Ελα να τελειώνουμε.
Τι γελάς; ΄Ελα να με βοηθήσεις.
-Μούσκεμα έγινες. -Σήκωσέ το.
-Λοχία, τι θα κάνεις μ' αυτό; -''Τι θα κάνεις μ' αυτό;''
Θα το μεταγγίσω, ηλίθιε. Βάλ' το μέσα.
-Τι σκέφτεσαι; -Το ίδιο με σένα.
Οι αιχμάλωτοι που έφερες είχαν επάνω τους τέτοια λάστιχα.
Τα είχαν για να μεταγγίσουν βενζίνη;
Στον ποταμό Ουρ είδα γερμανικά φορτηγά καυσίμων...
...να ρίχνουν βαρέλια στο νερό. Επέπλεαν.
-Τι διάολο λέτε εσείς οι δύο; -Βενζίνη.
αδεια βαρέλια καυσίμων και σωλήνες οδηγούν σ' ένα συμπέρασμα.
Οι Γερμανοί έχουν έλλειψη καυσίμων και ψάχνουν να βρουν.
Αυτό είναι το αδύνατο σημείο τους.
Στείλε αυτό το μήνυμα στο Αρχηγείο.
Α, ποια είναι η κατανάλωση καυσίμων ενός τανκ Τάιγκερ;
Β, η απόσταση από τη Γραμμή Ζίγκφριντ στον ποταμό Μεζ.
Γ, τι αποθέματα καυσίμων υπολο- γίζετε για τον γερμανικό στρατό;
-Αυτό. -Αμέσως, κύριε.
Τι γελάς, ηλίθιε;
Ποια είναι η κατάσταση στην Μπαστόν;
Οι δυνάμεις μας έχουν περικυκλώσει τους Αμερικανούς.
Η κατάστασή τους είναι απελπιστική. Μόνη τους λύση η παράδοση.
Κοιτάξτε τι έρχεται! Υπολοχαγέ!
ΟΙ ΚΑΚΟΙ ΤΗΣ ΜΠΑΣΤΟΝ
Αλτ!
Ο Γερμανός διοικητής επιθυμεί να επικοινωνήσει...
...με τον Αμερικανό διοικητή της περικυκλωμένης πόλης Μπαστόν.
Είναι λίγο απασχολημένος τώρα. Τι έχετε υπόψη σας;
''Από τον Γερμανό στρατηγό διοικητή στον διοικητή αμερ. δυνάμεων...
...που πολεμούν στην Μπαστόν.
Με την αλλαγή πορείας τού πολέμου...
...οι αμερικανικές δυνάμεις μέσα και γύρω στην Μπαστόν...
...έχουν περικυκλωθεί πλήρως από γερμανικές μονάδες τεθωρακισμένων.
Η μόνη δυνατότητα να σωθούν τα αμερικανικά στρατεύματα...
...από ολοκληρωτικό αφανισμό είναι η αξιοπρεπής παράδοσή τους...
...που επίσης θα αποτρέψει τη σφαγή αθώων αμάχων.''
΄Εχετε μια ώρα ανακωχής για να απαντήσετε.
Δέσ' του τα μάτια.
Πηγαίνετέ τον στο διοικητήριο.
Επαναλάβατε, παρακαλώ.
Αυτό είναι όλο;
Κ ύριε, έχω ένα μήνυμα από την Μπαστόν.
Τι είναι;
Δεν καταλαβαίνω.
''Από τον Αμερικανό διοικητή τής Μπαστόν στον Γερμανό διοικητή.
Τρίχες.''
Τρίχες.
Εκεί.
΄Ενας αξιωματικός!
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
-΄Εχω δώδεκα ώρες να φάω. -Χαθήκαμε.
Περιμένετε.
Νομίζετε ότι πρέπει να παραδοθούμε, υπολοχαγέ;
Να παραδοθείτε;
΄Οχι.
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
Δώσε μου το φακό.
Διαλυθείτε. Ξεκουραστείτε λίγο.
Θα ξεκινήσουμε μόλις ξημερώσει.
Στρατηγέ Γκρέι.
Κ ύριε, μόλις ήρθε αυτό.
΄Εχει πάει κανείς από σας στην Αμπλέβ;
΄Ενα λεπτό, φίλε.
-Πήγε κανείς στην Αμπλέβ; -΄Ελα, Γκάφι, θα μπλέξουμε.
΄Οχι, πρέπει να μάθω.
Εγώ ήμουν στην Αμπλέβ.
-Ξέρεις το πανδοχείο Αμπλέβ; -Ναι.
Είναι εντάξει, ε;
Δεν έμεινε τίποτα όρθιο.
Γκάφι, έλα.
Πότε θα μας αφήσουν να πολεμήσουμε;
Πάμε.
Οι πληροφορίες που ζητήσατε από το Αρχηγείο.
Αυτό είναι.
Τους τελειώνει η βενζίνη.
Πού βρίσκεται τώρα η επιθετική αιχμή των Γερμανών;
4 μίλια από την Αμπλέβ. Κινούνται δυτικά.
Πού θα είναι την αυγή;
Αν ταξιδέψουν νύχτα, θα 'ναι 9 μίλια ανατολικά σταθμού ανεφοδιασμού.
Θα τους περιμένουμε εκεί.
Στέλνω τα τεθωρακισμένα μου.
Θα εφαρμόσουμε το σχέδιο F.
΄Ανοιξε τον Μπλε Κώδικα 301 .
Ανάψτε τα! Πάμε!
Πάμε! Ξεκινήστε.
Κοίτα την ομίχλη.
Αν συνεχιστεί, δε θα τους βρούμε και δε θα πολεμήσουμε.
Αν διαλυθεί, θα μας βρουν αυτοί.
Θα 'ναι το τέλος των αντρών μας και των τανκς.
Κι εγώ προσεύχομαι να διαλυθεί
Τι με κάνει αυτό, Νταν;
Στρατηγό.
Αλήθεια, στρατηγέ;
Πολύ ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
Η φάλαγγά μας κάλυψε τη μεγαλύτερη απόσταση.
Ξεπεράσαμε τα άλλα πάντσερ. Τα μάτια Γερμανίας είναι πάνω μας.
Ο ίδιος ο Φύρερ θα με παρασημοφορήσει.
Τα καταφέραμε, Κ όνραντ.
Τότε είχα άδικο. Κερδίσαμε τον πόλεμο.
΄Οχι.
Δηλαδή χάσαμε;
΄Οχι.
Δεν καταλαβαίνω. Αν δεν κερδίσαμε, ούτε χάσαμε...
...τότε τι συμβαίνει;
Το καλύτερο δυνατό. Ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
-Για πόσο; -Επ' αόριστον.
Αδιάκοπα, ακατάπαυστα.
-Μα πρέπει να τελειώσει. -Είσαι ανόητος, Κ όνραντ.
΄Οσοι καταλάβαιναν, ξέραμε το 1 941 ότι δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε.
Δηλαδή για τρία χρόνια πολεμάμε...
-...χωρίς ελπίδα για νίκη; -Υπάρχουν πολλά είδη νίκης.
Αν επιβιώσει ο γερμανικός στρατός, αν συνεχίσουμε να φοράμε τη στολή...
...αυτή είναι η νίκη μας.
Κ όνραντ, ο κόσμος δε θα μας ξεφορτωθεί.
Αλλά πότε θα πάμε σπίτι μας;
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Κι οι γιοι μου; Πότε θα τους δω; Τι θ' απογίνουν;
Θα γίνουν Γερμανοί στρατιώτες και θα καμαρώνεις γι' αυτούς.
Κ όνραντ.
΄Εχεις καμιά από τις λιχουδιές που μου πρόσφερες στην Αμπλέβ;
Ναι, κύριε.
Ετοίμασέ τες μου. ΄Εχω μεγάλη όρεξη.
-Βλέπεις τίποτα; -Τίποτα.
Λες και εξαφανίστηκαν.
-Τους εντοπίσατε; -΄Οχι, κύριε.
Πρέπει ν' άλλαξαν πορεία στη διάρκεια της νύχτας.
Κάλεσε πάλι τους ανιχνευτές.
-Βλέπεις τίποτα; -Τίποτα.
Κ όκκινος Ποταμός ΄Εξι.
Ελέγξαμε την καθορισμένη περιοχή.
Κανένα ίχνος γερμανικού τανκ.
Μικρή ορατότητα. Δε βρίσκονται εδώ γύρω, αλλιώς θα άκουγα κάτι.
Ας λογικευτούμε.
Πώς περιμένετε να πετάξουμε μ' αυτή την ομίχλη;
΄Ετσι είναι πιο ασφαλές, δε θα πέ- σουμε πάνω σε άλλο αεροπλάνο.
Και πώς θα δούμε τη φάλαγγα των πάντσερ με μηδέν ορατότητα;
Θ' αρπάξεις πνευμονία αν δε σταμα- τήσεις τις αντιρρήσεις. Μπες μέσα.
΄Ενα λεπτό.
Πού είναι οι διαταγές πτήσης;
Θέλω να τις δω.
Θέλω να μάθω ποιος τρελός τις έδωσε.
Δεν υπάρχουν διαταγές, Τζο. Εγώ είμαι ο τρελός.
Δεν υπάρχει παράνοια στη δική μου οικογένεια.
Αν δε βρούμε τα πάντσερ, δε θα γίνει μάχη με τανκς.
Θα πρέπει να τους σταματήσουμε με το πεζικό.
Πολλοί θα πεθάνουν για να μείνεις εσύ ασφαλής.
Ξέρετε να χτυπάτε κάτω από τη ζώνη, συνταγματάρχα.
Δεν παίζουμε μαξιλαροπόλεμο, Τζο. Λυπάμαι που πονάει.
Μπείτε μέσα.
΄Ολες οι αναφορές είναι αρνητικές.
Κάπου πρέπει να είναι.
Δεν μπορεί να τους κατάπιε η γη.
Στείλε πρόσθετες περιπολίες.
Τι κάνω εδώ πάνω; Είναι σαν να πετάς μέσα σε γλόμπο.
Διατήρησε την πορεία που σου έδωσα. Θα τους βρούμε.
-Πώς το ξέρετε; -Ο Χέσλερ ψάχνει βενζίνη.
Ελπίζει να πιάσει τα εφόδιά μας. Κατέβα πιο χαμηλά.
-Είμαστε στα 500 πόδια. -Πρέπει να βρούμε γνωστό σημείο.
Ολόγυρα υπάρχουν λόφοι. Θα φάμε τα μούτρα μας.
Δοκίμασε λίγο πιο χαμηλά.
-Δε βλέπω τίποτα. -Σβήσε τη μηχανή.
Πλανάρισε και στήσε αυτί. Θα τους ακούσουμε.
-Λέτε να πλανάρω στα 200 πόδια; -Κ όψε την κουβέντα και τη μηχανή.
-Σταματάω την αποστολή. -Βέβαια. Τώρα ξαναδοκίμασε.
Κλείσε τη μηχανή.
Αν ήμασταν 1 00 πόδια πιο ψηλά, θα πηδούσα και θα σας άφηνα εδώ.
Ησυχία.
Να ο σταθμός ανεφοδιασμού.
Να το ποτάμι.
Η φάλαγγα πρέπει να κατευθύνεται νότια.
Αυτή είναι η πορεία σου.
Κατέβασέ το, Τζο, για να βλέπουμε.
-Ποιο είναι το ύψος μας; -400 πόδια.
Σβήσε τη μηχανή.
Ακούς;
Ναι, πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
΄Αναψε τη μηχανή και πάμε να φύγουμε.
Κ όκκινος Ποταμός 6, εδώ Κ όκκινος Ποταμός 2. Θεάθηκε φάλαγγα.
Παρούσα θέση, συντεταγμένες: 8-7-3, 1 -4-4.
Εντόπισαν την εχθρική φάλαγγα, κύριε.
Τους βρήκαμε!
Παρούσα θέση, συντεταγμένες: 8-7-3, 1 -4-4.
Επαναλαμβάνω, εντοπίστηκε η εχθρική φάλαγγα.
Απαντήστε, Κ όκκινος Ποταμός 2.
-Κ όπηκε η επαφή. -Πού είναι οι συντεταγμένες;
-Εδώ. -Σε τι έδαφος;
Χαμηλοί λόφοι.
Διάταξε τα τανκς μας να τους αναχαιτίσουν σ' αυτό το σημείο.
Κ όκκινος Ποταμός 2.
-Είναι ο Κάιλι. -Το ξέρω.
΄Ενα αεροπλάνο εκεί πάνω.
΄Εχει πρόβλημα.
Νοσοκόμος!
Σνάιντερ.
Από το Σπιτσμπέργκεν, το δελτίο καιρού.
΄Ερχεται θερμό μέτωπο.
Ειδοποίησε όλες τις φάλαγγες ότι ο καιρός καθαρίζει.
Εχθρικές δυνάμεις διασχίζουν τον ποταμό Μεζ.
Στείλε περιπόλους. Θέλω αριθμούς και σύνθεση.
Μάλιστα, κύριε.
Κ όνραντ, τα κιάλια μου.
Κ όνραντ;
Σου είπα--
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, κύριε.
Είπα πως ήθελα τα κιάλια μου.
Τι τρέχει;
Θα ήθελα να μετατεθώ σε άλλη μονάδα, κύριε.
-Τι σ' έπιασε; -Μη με ρωτάτε, απλώς μεταθέστε με.
-Σε μάχιμη μονάδα; -Ναι, κύριε.
Θέλεις να πολεμήσεις; Αξιοθαύμαστο, αλλά γιατί;
Προσωπικοί λόγοι, κύριε.
Προσωπικοί λόγοι.
Τι διάβολο προσπαθείς να πεις;
Είναι δικαίωμα κάθε Γερμανού στρατιώτη να ζητά άδεια...
...για μετάθεση σε άλλη μονάδα.
Κι είναι δικαίωμα κάθε δοικητή να μάθει το λόγο τής μετάθεσης...
-...κα θέλω την αλήθεια. -Η αλήθεια...
...είναι ότι είμαι ηλίθιος. Πίστεψα σ' εσάς.
Αλλά εσείς πιστεύετε μόνο στον πόλεμο.
΄Εχετε τον πόλεμο. Σας αρέσει ο πόλεμος.
Κι εγώ έχω μόνο τους γιους μου και δε θέλω να τους χάσω.
-Δεν ευθύνομαι για τα παιδιά σου. -Θα τους κάνατε στρατιώτες.
-Ναι. Και θα πολεμήσουν. -Θα πεθάνουν.
-Αν είναι απαραίτητο. -Για ποιον; Για σας;
Δεν είσαι μόνο ηλίθιος, είσαι και προδότης.
Κι εσύ είσαι δολοφόνος!
Θα σκότωνες τα παιδιά μου. Θα σκότωνες την πατρίδα μου.
Θα σκότωνες όλο τον κόσμο για να παραμείνεις εν στολή.
Μόνο η ανάμνηση της φιλίας μας...
...μ' εμποδίζει να σε περάσω στρατοδικείο. Φύγε από δω.
Οι ανιχνευτές μας διέκριναν μια ταξιαρχία ελαφρών τανκς.
-Ελαφρά αυτή τη στιγμή; Πυροβολικό; -Καθόλου.
-Ούτε καν πεζικό. -Ρίχνουν τις εφεδρείες τους.
Θα τα διαλύσουμε και δεν θα έχουν τίποτα ανάμεσα σ' εμάς και σταθμό.
Στείλε όλο το πεζικό στα μετόπισθεν.
Ντίπελ, στείλε αυτόν τον άντρα στα φορτηγά καυσίμων.
Μάλιστα, κύριε.
Ο εχθρός προχωρά προς τη θέση μας.
Ωραία. Τσίμπησαν το δόλωμα.
Πρίτσαρντ...
...θα ελέγξουμε την πληροφορία που πήραμε απ' το Αρχηγείο.
Αν είναι ακριβής...
...θα τους κάνουμε να μείνουν από βενζίνη.
Τάιγκερ προς όλα τα τεθωρακισμένα. Κλείστε τις καταπακτές.
Κάντε στροφή και λάβετε θέσεις στις ράχες.
Πρόσεχε το νεροφάγωμα. Δεν είναι ώρα να χάσουμε καμιά ερπύστρια.
΄Ερχονται.
Μην ανοίξετε πυρ μέχρι να μας πλησιάσουν.
Φροντίστε να μην πάει χαμένη ούτε μια σφαίρα.
-Περιμένετε. -Πόσο;
Μέχρι να σας πω!
Θα επιτεθούμε κατά κύματα.
Πρώτη επίθεση από τα Λάιον. Μετά, τα Πάνθερ.
Μη ρίξετε μέχρι να είναι εντός βεληνεκούς.
-Πόσο θα περιμένουμε; -Μέχρι να πετύχουμε στόχο.
΄Ετοιμοι.
Περιμένετε.
Αφήστε τους να πλησιάσουν.
Τώρα! Πάνω τους!
Ρίξτε άλλη μια φορά και πάμε να φύγουμε από δω.
΄Ερχεται ένα απ' το ύψωμα. Το βλέπεις;
΄Ετοιμος, μικρέ.
Πυρ!
Πάνθερ, απλωθείτε αριστερά. Λάιον, στα δεξιά.
Θα προσπαθήσουμε να τους κυκλώσουμε.
Χτυπήθηκε ένα Σέρμαν. Θα το αποτελειώσουμε.
Πυρ! Διάνα!
Επόμενος, Αριστερά, 900 μέτρα.
Μπείτε ανάμεσά τους.
Θα φοβούνται μήπως χτυπήσουν ο ένας τον άλλον.
Χασάπη 1 , εδώ Χασάπης 3. Γερμαναράς εμπρός δεξιά...
...μ' ένα σημαιάκι στην κεραία του.
Αυτός ανήκει σ' εμένα. Είναι δικός μου.
Να 'τος.
Αριστερά, μικρέ. ΄Ολο δεξιά τώρα! ΄Ολο δεξιά!
Μείνε μαζί τους! Απόσταση, 9-0-0.
Πυρ!
Καλή βολή! Τον πετύχαμε!
Ξαναγεμίστε. Δεν έγινε τίποτα.
Μας βλέπουν. Πάμε να φύγουμε!
Σκόπευσε μπροστά καθώς τρέχει.
Πυρ!
Χασάπη 1 , εδώ Χασάπης 3.
Ακούω, Χασάπη 3. Ανάφερε ζημιές.
΄Εχω έναν νεκρό και δύο τραυματίες, αλλά μπορούμε να πολεμήσουμε.
Χάσατε το κανόνι σας. Προσπαθήστε να πάτε στο χώρο συγκέντρωσης.
Δε χρειαζ όμαστε κανόνι! Θα τους εμβολίσουμε.
Γκάφι, έχετε διαλυθεί.
Φύγετε από κει και πηγαίνετε στο σημείο συγκέντρωσης. Φύγετε!
Ανέβασέ το στο λόφο.
Οδηγέ, σταμάτα.
Πάμε να τους αποτελειώσουμε.
Αριστερά, Σέρμαν, 800. Πυρ!
Τάγμα Φούρναρης αναφέρει.
Δυο κατεστραμμένα τανκς, ένα με ζημιές, ένα εκτός μάχης.
Τάγμα Φάντασμα αναφέρει 9 κατεστραμμένα, 9 εκτός μάχης.
Τάγμα Χασάπης αναφέρει 1 1 τανκς κατεστραμμένα, 8 καίγονται.
Συνεχίστε να καίτε τη βενζίνη τους.
Διοικητής προς Βάση. Επιστρέφω για ανεφοδιασμό.
Τους κόβουμε κομματάκια.
Και μας αδειάζουν τα ρεζερβουάρ.
Θυσιάζουν τα τεθωρακισμένα τους για να μας κάνουν να στερέψουμε.
-Απόσταση για σταθμό; -1 2 χιλιόμετρα.
Θα συνεχίσεις τη μάχη εδώ.
΄Ασ' τους να πιστεύουν ότι πέτυχε η στρατηγική τους.
Θέλω 1 5 τανκς κι όλα τα άδεια φορτηγά.
-Πάω στο σταθμό ανεφοδιασμού. -1 5 τανκς και τα φορτηγά.
Προχώρα.
΄Ελα, στρατιώτη. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Βγάλ' το απ' το δρόμο!
Περίμενε!
Βγάλ' το απ' το δρόμο!
Φύγετε από δω.
΄Εχεις πολύ χώρο.
-Μπορείς να τους μεταφέρεις. -Αυτό το τανκ δεν πάει πουθενά.
Κατεβείτε απ' το τανκ!
΄Οπου πάτε, να πάτε περπατώντας.
-Τι περιμένεις εδώ; -Τους Γερμανούς.
Πρέπει να περάσουν από δω.
Κι έχω ακόμα ένα οπλοπολυβόλο.
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά μ' αυτό.
-Πόσα πυρομαχικά έχεις; -Δύο γεμιστήρες.
Θα τακτοποιήσουν μερικούς.
΄Εχεις έναν τραυματία. Δεν πρέπει να τον πας στους γιατρούς;
Δεν είναι πολύ χάλια, μπορεί ακόμα να πολεμήσει.
Ανεβείτε, παιδιά.
Τράβα πίσω το τανκ και πήγαινε δυτικά, στον ποταμό Μεζ.
Σε προειδοποιώ, υπολοχαγέ. Μακριά απ' το τανκ μου.
΄Ασε κάτω το όπλο ή πυροβόλησε, λοχία.
Εντάξει, λοχία.
Στρατηγέ, εντοπίστηκε κι άλλη φάλαγγα πάντσερ, τέσσερα μίλια...
-...από τον ποταμό Μεζ. -Από πού ήρθαν;
Πάρε μου τον υπεύθυνο αξιωματικό στο σταθμό καυσίμων.
Πάρε Ασημένιο Σύννεφο 201 . Γρήγορα.
Δεν είναι νέα φάλαγγα.
Είναι ο Χέσλερ.
-Ξεγλίστρησε από τη μάχη. -Ο σταθμός καυσίμων, κύριε.
Εδώ Στρατηγός Γκρέι. Σου δίνω αυτή τη διαταγή προσωπικά.
Καταστρέψτε αμέσως το σταθμό ανεφοδιασμού.
Ναι, κύριε. Θα τον καταστρέψω. Θα του βάλω φωτιά.
΄Οχι, ούτε σταγόνα. Θα φροντίσω να μην πάρουν ούτε σταγόνα.
Πάρτε από δω τα πτώματα! Κουνηθείτε!
΄Ελκε και ΄Αισνερ αναφέρουν εξάντληση καυσίμων.
Ποια είναι η θέση τού Χέσλερ;
Βρίσκεται τρία χιλιόμετρα από τον αμερικανικό σταθμό καυσίμων.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
Ο Χέσλερ θα τα καταφέρει.
Μην πυροβολείτε. Θα μιλήσω εγώ.
Γύρνα στη θέση σου.
Στάσου εκεί, λοχία.
-Τι μπορώ να κάνω για σας, παιδιά; -Μπορείς να το γεμίσεις;
Βέβαια. Να σας βοηθήσουμε.
Δεκανέα, φέρε μερικά μπιτόνια.
Δυο παιδιά να βοηθήσουν.
Θα σας το γεμίσουμε χωρίς καθυστέρηση.
Πιάσε το πολυβόλο σου.
-Υπολοχαγέ! -Ναι;
Εσύ δεν έκανες τον τροχονόμο στη γέφυρα του ποταμού Ουρ;
Ο δρόμος προς Αμπλέβ ακόμα οδηγεί στο Μαλμεντί;
Σταματήστε.
Ο σταθμός καυσίμων πρέπει να καταληφθεί άθικτος.
΄Οχι πυροβολισμούς.
-Πάμε να φύγουμε. -Θα καταλάβουν τα καύσιμα.
Δεν μπορούμε να τ' αφήσουμε.
-Τι περιμένεις; Πάμε. -Στάσου! Θέλουν τη βενζίνη.
-Πρέπει να την ανατινάξουμε. -Δεν μπορούμε να βάλουμε φωτιά.
-Δεν έχουμε διαταγές, υπολοχαγέ. -Εγώ δίνω τις διαταγές.
Ο ένας είναι ακόμα ζωντανός.
Σταθείτε! Είναι δικός μας.
-Σας έπιασα, συνταγματάρχα. -Κάψτε το.
-Ηρεμήστε, κύριε. Ξέρω τι κάνω. -Κάψ' το.
-Βοήθησέ τον, αν μπορείς. -Κάψ' το.
Εμπρός, σας περιμένω! Ελάτε!
Ρίξτε τα βαρέλια απ' τη ράμπα. Μην πυροβολείς, Γκάφι.
Πήγαινε το τανκ κοντά στο σωρό και περίμενε.
Δώσε μου μερικές χειροβομβίδες.
Ελάτε.
Πήγαινε στο βυτιοφόρο και άνοιξε όλες τις βαλβίδες.
Και μετά βάλ' το στα πόδια.
Τσουλήστε τα.
Φύγετε από το δρόμο.
Δώσε μου μια χειροβομβίδα.
Το σκάει.
Εντάξει, σπρώξτε.
Μη σταματάς! Συνέχισε!
Στείλε αυτό το μήνυμα στο Αρχηγείο:
Εγκατέλειψαν τα τανκς τους και γυρίζουν με τα πόδια στη Γερμανία.
Αυτή η ταινία αφιερώνεται στο ένα εκατομμύριο άνδρες...
...που πολέμησαν σ' αυτή τη μεγάλη μάχη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Για να συμπεριληφθεί το σύνολο όλων των ηρωικών προσπαθειών...
...τοποθεσίες, ονόματα και χαρακτή- ρες γενικεύτηκαν...
...και η δράση έχει συντεθεί έτσι ώστε να αποδίδει το πνεύμα...
...και την ουσία τής μάχης.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΟΣ